American Translation

JEAN-MARC BARR, PASCAL ARNOLD

Avec PIERRE PERRIER, LIZZIE BROCHERE, JEAN-MARC BARR.

  • 2011
  • 1h49

Un amour se construit sur une rencontre de hasard entre Chris et Aurore. Ils ont vingt ans et vivent une passion exclusive. C’est une belle histoire d’amour comme on en voit qu’au cinéma… Et puis Aurore découvre que Chris tue. Va-t-elle continuer à vivre passionnément, complice malgré elle, ou dénoncer celui qu’elle aime envers et contre tout ?

Dans cette 4e collaboration , le duo de réalisateurs poursuit son exploration de l’intime à travers un cinéma très charnel issu de leur attachement au Dogme. L’intimité ici, c’est celle de l’itinéraire d’un tueur et l’histoire mêle l’horreur implacable du meurtre à l’innocence de l’amour. En suivant le parcours d’un tueur et celui de la femme qui l’aime, American Translation lie Eros et Thanatos, pulsions de vie et de mort qui, d’après Sigmund Freud, habitent chaque être humain. Ces deux pulsions fondamentales seraient-elles indissociables ?